Resources for the Study of Beowulf

Beowulf is both the first English literary masterpiece and one of the earliest European epics written in the vernacular, or native language, instead of literary Latin. The story, accessibly retold by Beowulf for Beginners, survives in one fragile manuscript copied by two scribes near the end of the 10th or the first quarter of the 11th century. Until quite recently, most scholars thought that this surprisingly complex and poignant poem was written in the 8th century or earlier, but Kevin Kiernan stirred up controversy in 1981 with the publication of Beowulf and the Beowulf Manuscript (rev sub edition 1997) by asserting that the work was composed in the 11th century, and that the manuscript itself may have even been the author's working copy.

The manuscript was badly damaged by fire in 1731, and its charred edges crumbled over time, losing words on the outer margins of the leaves. Finally, each leaf was carefully pasted into a frame to stop this process. Of course the frames and the paste holding them in place obliterated a little more of the text! Fortunately, many of the lost words were recovered from a copy made before the manuscript deteriorated. Today, ultraviolet light and other technologies reveal erasures, text under the frames, and characteristics of the manuscript that were previously undetectable.

Why Read Beowulf?
Robert F Yeager. The history of the manuscript is fascinating, and if you want to learn more about it, and the significance of the poem, start here.

Guide to The Electronic Beowulf Project
Kevin S. Kiernan, Univ. of Kentucky. The Electronic Beowulf is an image-based CD-ROM edition of Beowulf.

"Editing Beowulf." Maþeliende, Volume V, Number 1, Fall 1997
Long article on editing Beowulf that contains a great deal of information about the manuscript itself. Matheliende is a quarterly literary magazine by the students and faculty of Anglo-Saxon at the University of Georgia.

Digital Preservation, Restoration, and Dissemination of Medieval Manuscripts
Presentation by Kevin S. Kiernan, Professor of English, University of Kentucky and director of The Electronic Beowulf Project. Kiernan also wrote Beowulf and the Beowulf Manuscript (1981, rev sub 1997) and "The Eleventh-Century Origin of Beowulf and the Beowulf Manuscript," in The Dating of Beowulf, ed. Colin Chase (1981).

Calligraphy and Illumination Links (Scribal Arts)
If you have ever wondered how scribes created manuscripts, or wanted to find some examples of beautiful illuminated manuscripts from the later medieval period, visit this site.

Specifically about Beowulf:

Beowulf Bibliography 1990-2003
Kevin Kiernan, University of Kentucky. This web page uses the Junicode font. If it does not display in Firefox, save the file to your hard drive and view the code in a text editor, or download the Junicode font, install it and try viewing the page again.

Beowulf for Beginners
A delightful re-telling of the story for children of all ages, with illustrations and notes. Written by Helen Lynch and designed by Helen Lynch and Susan Dunbar. Readings by SAJ Bradley. From the University of Aberdeen.

Beowulf in Hypertext
Read the Old English or a modern version on the Web. Supplemented by historical information, a glossary, self-quizzes, links, and more. The presentation encourages learning and exploration. Project directed by Anne Savage, Dept. of English, McMaster University.

[Glossary of Names]: Who are the other characters in Beowulf?
Helpful list. Take the link back to Grendel's Mother's Attack to see a picture of the first leaf of the Beowulf manuscript. Part of a Beowulf class site at Pace University.

Anthropological and Cultural Approaches to Beowulf
Issue 5, Summer/Autumn of The Heroic Age, a free online journal dedicated to the study of the Northwestern Europe from the Late Roman Empire to the advent of the Norman Empire."

Old English Literature, including Beowulf:

Labyrinth Library: Old English
List of links. Use the Search form to look for specific types of material or keywords. Georgetown University.

Old English at the University of Virginia
Peter S. Baker, Univ. of Virginia. Pronunciation practice, readings, fonts, software, and more.

Carl Berkhout [Old English Pages]
Dept. of English, Univ. of Arizona, Tucson. Selected links.

S. D. Keynes Homepage
Trinity College, Cambridge. An excellent collection of links for Anglo-Saxon studies, including scanned images and online maps.

Ravensgard Anglo-Saxon Culture
Links to resources about language, literature, archaeology, Norman Invasion, and related topics.

TOEBI
Teachers of Old English in Britain and Ireland. Has a collection of teaching resources.

Old English contains several sounds unrepresented in the Latin alphabet. The runes for these sounds were: æ ("asc", pronounced "ash"), ð ("eth"), þ ("thorn"), and ("wen").

Old English Aerobics Glossary
Look up Old English words. Search options and a keyboard for special characters make it user-friendly. Part of the Old English Aerobics site at the University of Virginia.

Old English Glossary for Beowulf and the Finnesburh Fragment
Click a letter or ligature on the right side of the page to see a matching list of words. Benjamin Slade, Beowulf on Steorarume.

Old English Online: Master Glossary
Jonathan Slocum, University of Texas at Austin, Linguistics Research Center.

Circolwyrde Wordhord
Curious collection of modern concepts expressed in Old English. For example, ymbsceawere = browser; wyrm or budda = bug.

Readings from Beowulf
Peter S. Baker, University of Virginia. Visit Old English at the University of Virginia for more information about Old English.

Anglo-Saxon Aloud
"A daily reading of the entire Anglo-Saxon Poetic Records, which includes all poems written in Old English." Michael D. C. Drout, Wheaton College. Listen to MP3 excerpts of Beowulf Aloud, Judith. Podcast readings are free from iTunes.

Electronic Texts

Beowulf on Steorarume (Beowulf in Cyberspace). A new annotated critical edition based on the original manuscript, with Old English only and Old English facing modern English translation. Edited and translated by Benjamin Slade, University of Illinois at Urbana-Champaign. Introduction contains a wealth of information for the serious student. Site also features "Genealogies, Maps, Glossary & Pictorial Guide to Beowulf."

Beowulf. Text with original spelling from the manuscript, Cotton Vitellius A.xv. Georgetown University, Labyrinth Web site.

Beowulf. Translated by Francis B. Gummere, 1910. Free from the University of Virginia Library Electronic Text Center.

Beowulf. The Gummere translation from the Internet Medieval Source Book.

Beowulf. Interlinear text with Old English and Gummere translation. University of Toronto.

Beowulf and Judith. Edited by Elliott Van Kirk Dobbie. Columbia University Press, 1953. In LION-Literature Online. Available off-campus to UNR users only. Text of the poems is also free from The Labyrinth.

Beowulf in Latin.Translated by Grímur Jónsson Thorkelin in 1815, the "first known full translation." Web edition by Claude Pavur, Saint Louis University, November 2008. It is "not so much a faithful guide to the meaning of the text as it is a testament to the long-standing use of Latin as a preferred tool for intercultural understanding. It is also a landmark in the history of the poem's interpretation."

Beowulf in Old English. First published as Beowulf and the Fight at Finnsburg, edited by Fr. Klaeber, 1922. From the Internet Medieval Source Book.

Recent Translations

Beowulf: A New Translation. Bernard F. Huppé. 1987. UNR Main PR 1583 .H77 1987

Beowulf: A New Verse Translation. Seamus Heaney. Bi-lingual edition by Nobel Laureate. 2000. UNR Main  PE 1583 .H43 2000
Seamus Heaney on Beowulf and his verse translation.

Beowulf: A New Verse Translation (Broadview Literary Texts Series). Roy M. Liuzza. 2000.  netLibrary eBook (UNR users only). Extensive supplementary materials. The author has a Beowulf Study Guide at the University of Tennessee, Knoxville.

Beowulf: An Imitative Translation. Ruth P. M. Lehmann. 1988. UNR Main  PR1583 .L38 1988

Web sites

The Adventures of Beowulf
Free verse translation/adaptation by David Breeden.

The Illustrated Beowulf
A funny and original parody by Jake Wentworth, starring Bill Clinton, Hillary, the Cookie Monster, and other celebs. The author has since graduated from Cornell and moved on, but the parody has a life of its own.

The Collected Beowulf
Illustrated by Gareth Hinds. Beautifully-drawn graphic novel originally published as 3 comic books. Based on the Gummere translation. Compare sample pages from two editions. Inexpensive signed copies are available from the author's website. Reviews of both editions are on Amazon.

Beowulf ond Godsylla
"Meanehwæl, baccat meaddehæle,     monstær lurccen;
Fulle few too many drincce,     hie luccen for fyht..." A Parody by Tom Weller, from Cvltvre Made Stupid (Culture Made Stupid), 1987.

Books

Grendel. John Gardner. 1971. A novel that tells the story from Grendel's viewpoint. Available in paperback or in the library. UNR Main PS 3557 A712 G7

Eaters of the Dead. Michael Crichton. 1976 (and newer editions). Based on a historical (922 A.D.) commentary by Ibn Fadlan, representative of the ruler of Baghdad, who crosses paths with some rough and tumble Vikings in the valley of the Volga. Crichton added a meeting with Buliwyf, a Viking chieftain who must return to Scandinavia to save his country from the monsters of the mist. It's hard to find anything in English about Ibn Fadlan, except for James E. McKeithen's 1979 dissertation (Indiana University), The Risalah of Ibn Fadlan : an Annotated Translation with Introduction.

Movies

The 13th Warrior. 1999. Based on Michael Crichton's book, Eaters of the Dead. Antonio Banderas plays Ibn Fadlan. See entry in the Internet Movie Database (IMDb) for more information.

Beowulf. 2000. The Beowulf story, reset in a grim techno-medieval future. Christopher Lambert, who deserves better, stars as a rather gloomy Beowulf. Strange blend of Mad Max and Excalibur. See entry in the IMDb for more information.

Beowulf. 16 November, 2007.  Directed by Robert Zemeckis (Polar Express). Screenplay by Roger Avery and Neil Gaiman. Starring Ray Winstone, Anthony Hopkins, John Malkovich, Brendan Gleeson, Robin Wright Penn, Crispin Glover, Angelina Jolie. This digitally-rendered film uses performance capture throughout. More information and reviews are available at Fandango and IMDb.

Music

Beowulf: The Epic in Performance. Benjamin Bagby, voice and Anglo-Saxon harp, recorded live in Helsingborg, Sweden (January, 2006). "Bagby, accompanying himself on an Anglo-Saxon harp, delivers this gripping tale — in the original Old English — as it could have been experienced more than 1000 years ago."

Anglo-Saxon Charters, A Gallery of Antiquaries: Cotton, Wanley, & Kemble
British Academy - Royal Historical Society, Joint Committee on Charters. Describes Cotton as an antiquary who collected and preserved priceless early English manuscripts. This page is part of a larger site about Anglo-Saxon Charters.

[Bibliography: Robert Cotton as a Collector of Manuscripts]
Carl T. Berkout, University of Arizona. For a wider perspective see the author's Anglo-Saxonists From the 16th through the 20th Century.

Sir Robert Cotton, 1586-1631: History and Politics in Early Modern England, by Keven Sharpe (Oxford U. Press). Contains a diagram of the Cotton Library. UNR MAIN DA391.1 .C67 S48

Their Present Miserable State of Cremation: the Restoration of the Cotton Library, online version of an article by Andrew Prescott, in Sir Robert Cotton as Collector: Essays on an Early Stuart Courtier and His Legacy, ed. C. J. Wright. London: British Library Publications, 1997. 391-454.

Cotton Genealogy
Self-described as an "amateur" genealogy, but interesting nonetheless. Part of a conservative online magazine named Southern Style.

Robert Bruce Cotton, 1571-1631
Biographical information from a genealogy site for the Montague family.

Sutton Hoo Web Site
The Sutton Hoo Society promotes research and interest in the excavations of Sutton Hoo, a group of burial mounds in Suffolk, England. In 1939 excavations, archaeologists found an Anglo-Saxon ship (80' long and 14' wide) containing a rich burial treasure thought to be that of Rædwald, King of East Anglia from 599 to ca. 625 AD, about the same era as the Beowulf story. Objects found here are owned by the British Museum.

Sutton Hoo
History of the excavations with nice illustrations. Part of a larger Web site on The Battle of Hastings 1066 (see below).

Sutton Hoo Room
Has pictures of the burial ship and some of the artifacts.

The Ship Burial at Sutton Hoo
Accessible, with different pictures than the site listed above.

Sutton Hoo Artifacts: The Face of the Invader
Westminster College, Salt Lake City. The first paragraph on this page has links to large color pictures of several well-known artifacts.

Sutton Hoo Ship Burial
Rice University, Humanities 103 Lecture 9: IV-V. Many detailed color pictures of the Sutton Hoo artifacts.

Beowulf is, after all, a Scandinavian hero, of the tribe of Geats. Most of his story is said to take place in Denmark and Scandinavia. What's the connection between Anglo-Saxon England and Scandinavia? How did an Anglo-Saxon poem with a Geatish hero survive? In Why Read Beowulf? (listed above), Robert Yeager gives us a clue:

"At the time the manuscript was being copied, Scandinavian raiders had been ravaging English shores for two centuries. This inauspicious timing has been used by some scholars to bolster their arguments that Beowulf was composed before the coming of the Northmen about A.D. 790. However, a poem featuring a Scandinavian hero may have been able to flourish at the court of King Cnut, who added England to his Danish empire in 1016."

Who was King Cnut? See A Biographical Sketch of Cnut the Great, Emperor of the North.

Play an interactive fiction game, The Secret of Otter’s Ransom: An Electronic, Interactive, Interdisciplinary Introduction to the Medieval North Atlantic, to learn more about the Vikings and Norse tradition. Select a place on the map and view panoramic photos, static photos, video clips, or explanatory text related to the site. Most of the material is from Shetland, Orkney, and the Isle of Man, but some is from Scotland and the North of England. By Christopher Fee, Gettysburg College.

For insight into the influence of the seafaring Vikings, visit Vikings: the North Atlantic Saga, a fresh look at an old civilization by the Smithsonian Institution. This exhibit celebrates the 1000th anniversary of the Viking exploration of North America, and traveled to museums around the United States in 2001.

The Old Norse Volsunga Saga, or Story of the Volsungs, also has a brave hero, Sigurd, who skewers a venom-snorting dragon and gains his cursed gold-hoard. Elements of this story are found in Wagner's opera, "The Ring of the Niebelungs" (Der Ring des Nibelungen) and J.R.R. Tolkien's symbolic "One Ring to Rule Them All," in the Lord of the Rings cycle, as well as in Beowulf.

Manchester Medieval Sources (Formerly Medieval SourcesOnline. Available off-campus only to UNR users)
Full-text documents and scholarly translations, with supplementary material and links to related resources. Organized around specific works or themes, such as Black Death, women, religion.

The Anglo-Saxons
Links to selected resources about Anglo-Saxon culture, including maps, societies and conferences, bede and lindisfarne, beowulf, archaeological sites, everyday life and language. Publicly-accessible area of Manchester Medieval Sources (above).

The Labyrinth: Resources for Medieval Studies
An authoritative selection of resources, sponsored by Georgetown University. Select English, Old from the list of links or select a category from the search form. To find links with a specific word in the title, select all categories, scroll down to the search box and enter a word, such as anglo-saxon.

Voice of the Shuttle: English Literature: Anglo-Saxon and Medieval
Good overview of major resources on the Web for the Medieval period. A comprehensive Web site.

Online Reference Book for Medieval Studies (ORB)
An essential site for scholars. Now hosted by the College of Staten Island, City University of New York.

Center for Medieval Studies
University of York. A short list of quality, evaluated Internet sites for Medieval Studies.

British and Irish archaeological bibliography
Pre-1992 literature on the archaeology of the British Isles. Searchable database of 350,000 entries. Click the map to narrow your search. A fine resource. Archaeology Data Service, University of York.

The Battle of Hastings 1066
Glen R. Crack, East Sussex. An appealing personal Web site devoted to the famous battle with many pages about events that led up to it and lots of cultural background information. Particularly useful is the long history of Sutton Hoo and two timeline pages: Time Line 100 B.C. to 500 A.D. and Time Line 500 A.D. to 1100 A.D.

Ða Engliscan Gesiþas
Historical society devoted to the study of the Anglo-Saxon period. Hear audio clips of Anglo-Saxon poetry, learn about the language, runes, village life, medieval birds, and more.

Regia Anglorum (Kingdoms of the English)
Re-enactment society in the United Kingdom, "founded in 1986, to accurately re-create the life of the British people as it was in the one hundred years before the Norman Conquest." See the Listing of All Regia Pages to find articles about this historical time period.

These indexes are available on the UNR Campus and off-campus to UNR users only.

MLA International Bibliography (Modern Language Association)

Over one million citations to books, scholarly journals, essay collections, working papers, proceedings, dissertations, and bibliographies from languages, literatures, linguistics and folklore. 1926 - present.
 

Arts & Humanities Search

A citation index covering more than 8,000 titles from the world's leading arts and humanities journals. Includes the ability to search particular authors' works to find out who is citing them. 1980 to present.
 

Project Muse

Search full-text journals from Johns Hopkins University press and several other university presses.  Includes some excellent literature journals as well as arts and humanities titles.
 

Historical Abstracts

Index of journal articles, dissertations and book reviews on all aspects of world history from 1450 to the present, excluding the United States and Canada.
 

Academic Search Premier

Indexes 7,800+ scholarly journals, with full text for 4,000 titles. Covers social sciences, humanities, education, computer science and engineering, general science, humanities, medicine,  ethnic studies, and more. 1965- present for selected titles.
 

To find more periodical indexes go to Databases, Electronic Journals, and Other Resources by Subject and try English, Literature, & Linguistics, History, or Education (for articles about teaching Beowulf, try ERIC!).

Hasenfratz, Robert J. Beowulf scholarship : an annotated bibliography, 1979-1990. New York : Garland Pub., 1993. UNR Main Z2012 .H23 1993

Dictionary of the Middle Ages. 13 vols. 1982-89. An encyclopedia with signed articles about all aspects of the medieval period. A wonderful resource. UNR Main Ref  D114 .D5 1982

Classical and Medieval Literature Criticism. The "CMLC" is a multi-volume set of reprinted excerpts from scholarly journal articles and books. A great way to get an overview of what scholars have said about a particular work over a long period of time, and to get some differing opinions and approaches. The section on Beowulf is in volume 1. UNR Main Ref  PN681.5 .C57

Harner, James L. Literary Research Guide: An annotated Listing of Reference Sources in English Literary Studies. 3rd ed. 1998. Essential tool for serious students. UNR Main Ref PR83 .Z9 H34 1998.

Greenfield, Stanley B., and Fred C. Robinson. A Bibliography of Publications on Old English Literature to the End of 1972. A well-organized, but unannotated list of significant scholarship. UNR Main  Z2012 .G83

Finding books or other library materials about Beowulf in the library catalog is simple, since a one-word search will suffice! To make it easy for you, here are some search links:

Titles that start with "Beowulf"

Subject headings that start with "Beowulf"

Subject (Keyword) searches:

beowulf
grendel
anglo-saxon
sutton hoo
anglo-saxon literature
old english and poetry